info@32q.ru Редакция Этическая политика изданий
  1. Главная
  2. Новость

Российские компании готовятся к обязательному переводу названий и этикеток на русский язык

Никаких больше «Beauty clinic»: каким брендам придется «заговорить» по-русски

Российские компании готовятся к обязательному переводу названий и этикеток на русский язык

Автор: Сгенерировано ИИ, источник фото.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БИЗНЕС ЖУРНАЛ

01/01/2026
С 1 марта 2026 года в России вступает в силу закон, направленный на защиту русского языка от чрезмерного использования иностранных заимствований в публичных пространствах. Компании, работающие в сфере торговли, услуг, общественного питания и других отраслях, будут обязаны привести свои вывески, рекламные материалы и документацию в соответствие с новыми правилами. Юлия Калиниченко, директор компании «Иннотэк», комментирует: «Новый закон не запрещает использование иностранных слов полностью, но вводит строгие ограничения на их применение. Теперь иностранные слова могут использоваться только в качестве дублирующего варианта, и они должны быть представлены на русском языке с соблюдением одинакового шрифта, цвета и размера. Например, если название бренда звучит как «Beauty clinic», то обязательным станет написание «Клиника красоты» на русском языке, причем русское название должно быть первым и выделяться не менее явно, чем иностранное». Закон также ограничивает использование заимствованных терминов, не зафиксированных в официальных словарях русского языка. Такие слова, как «френдли» или «вайб», должны сопровождаться пояснением их значения. Однако давно вошедшие в обиход заимствования, такие как «фитнес», «бизнес-ланч», можно использовать без дополнительных объяснений. Для брендов, зарегистрированных в Роспатенте, сделано исключение: их иностранные названия могут использоваться без перевода. Также не требуют перевода названия, зарегистрированные на государственных языках народов России, таких как татарский, башкирский и другие. За нарушение закона предусмотрены штрафы от 5 000 до 500 000 рублей в зависимости от статьи КоАП РФ. Контроль за соблюдением норм будет осуществлять Роспотребнадзор, ФАС и муниципальные органы власти. Для компаний, которые хотят сохранить только иностранное название, есть один выход — регистрация товарного знака. Стоимость регистрации варьируется от 35 000 до 180 000 рублей, а срок процедуры может занять от 10 до 18 месяцев. Тем, кто решит оставить иностранное название, придется добавить к нему русский перевод, что повлечет за собой дополнительные расходы на обновление корпоративной символики, включая вывески, рекламные материалы, документы и веб-ресурсы. Юлия Калиниченко рекомендует компаниям провести ревизию всех используемых обозначений бренда и определить наиболее подходящий путь адаптации, учитывая затраты и возможные имиджевые потери. Она также советует своевременно обновить статус торговой марки, если срок ее защиты истекает, и зарегистрировать ее, если она еще не зарегистрирована. В случае международных франшиз важно своевременно информировать их владельцев о нововведениях и обеспечить партнеров актуальной документацией с правильным использованием официальных русских переводов. Для отечественных франшиз необходимо заранее проинформировать партнеров обо всех изменениях и обеспечить их необходимой документацией. Если начать процесс адаптации заранее, можно успеть внести изменения и избежать штрафов и проверок.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БИЗНЕС ЖУРНАЛ
Подпишитесь на нас в социальных сетях

Главные новости

Бывшему депутату Бондаренко присудили выплату задолженности на сумму 4,5 миллиона рублей
Бывшему депутату Бондаренко присудили выплату задолженности на сумму 4,5 миллиона рублей
Бывшая депутат ДНР Татьяна Бондаренко взяла у курского предпринимателя 3 млн рублей под расписку, но не вернула деньги в срок. Суд взыскал с нее 4,04 млн рублей, включая проценты и госпошлину. Дополнительно Бондаренко должна банку ВТБ 530,4 тыс. рублей по кредиту.
18/11/2026 21:17
Липецкий памятник Ленину модернизируют по требованию ЛДПР
Липецкий памятник Ленину модернизируют по требованию ЛДПР
Памятник Ленину в Липецке демонтировали после скандала с реставрацией: ЛДПР требовала проверить, почему после работ облик вождя изменился. КПРФ назвала это пиаром.
18/11/2026 20:24
Итоги оперативного совещания 17 ноября: от культурных традиций до развития инфраструктуры
Итоги оперативного совещания 17 ноября: от культурных традиций до развития инфраструктуры
В Тульской области в рамках подготовки к зиме сформировали аварийный запас на сумму более 287 млн рублей, приобрели 12 единиц техники и обновили 72 прибора. До конца года планируется модернизировать около 500 км линий электропередачи и порядка 500 трансформаторных подстанций.
18/11/2026 19:49
С 2027 года размер грантов для врачей в Курской области увеличится вдвое
С 2027 года размер грантов для врачей в Курской области увеличится вдвое
Выплаты для врачей вырастут до 2 млн рублей, для фельдшеров и медсестёр — до 1 млн рублей. Получить компенсацию смогут специалисты, заключившие договор с лечебным учреждением и отработавшие там не менее пяти лет.
18/11/2026 17:24
Липецкую службу по сохранению культурного наследия возглавил Артур Мамедов
Липецкую службу по сохранению культурного наследия возглавил Артур Мамедов
Преемник Алексея Грушихина, проработавшего на госслужбе 29 лет, окончил Воронежский институт МВД РФ и РАНХиГС, ранее работал в МЧС и туристической отрасли.
18/11/2026 15:23